«Κοκόνα μου, εσύ». Μια φράση που ακουγόταν πιο παλιά από τα χείλη της πεθεράς για τη σύντροφο ή τη γυναίκα του γιου. Ή το έλεγε η γιαγιά για τη φίλη του εγγονού του ή και την ίδια την εγγονή της. Τι σημαίνει η κοκόνα; Είναι προσβλητικό; Από πού προέρχεται;
Τι σημαίνει η λέξη «κοκόνα»
Η λέξη κοκόνα (ή κοκκώνα) είναι ένας χαρακτηρισμός αμιγώς γυναικείος και αναφέρεται σε μια γυναίκα αρχόντισσα. Μια γυναίκα τη αριστοκρατίας. Όταν, δε, χρησιμοποιείται από τη μάνα προς την κόρη, κρύβει μια γλυκιά προσφώνηση γεμάτο καμάρι. Ο σύζυγος όταν αποκαλούσε έτσι τη γυναίκα του, έκρυβε νια ερωτική προσφώνηση.
Η ιστορία τη λέξης ξεκινάει από τα βενετσιάνικα χρόνια. Το ιταλικό «coccona» σήμαινε «κυρία» η «αρχοντοπούλα». Ακολούθως το πήραν οι Τούρκοι και το ενσωμάτωσαν στη διάλεκτό τους.
Με το πέρασμα του χρόνου, ο χαρακτηρισμός «κοκόνα» απέκτησε ένα πιο λαϊκό χαρακτήρα, χαρακτηρίζοντας μια γυναίκα με ειρωνική διάθεση έως και κακομαθημένη.
Διαβάστε στο financenews.gr
Απίστευτο πώς λέγεται το φερμουάρ στα ελληνικά;
Τι σημαίνει φιλότιμο: Μια διαφορετική εκδοχή για τη λέξη που δεν μεταφράζεται
Πηγή: pexels.com
Μ.Η.Τ. 242183