ΕΛ.ΑΣ: Αφορμή στάθηκε η κόντρα του ευρωβουλευτή του ΣΥΡΙΖΑ-Προοδευτική Συμμαχία, Νίκου Παππά, με αστυνομικό κατά την οποία ο πρώην μπασκετμπολίστας επιδόθηκε σε ανοίκειους χαρακτηρισμούς. Από την πλευρά του ο κ. Παππάς προσπάθησε να δικαιολογηθεί υποστηρίζοντας σε ανάρτησή του πως «σέβεται και αναγνωρίζει τα σώματα ασφαλείας».
Στο βίντεο 45 δευτερολέπτων φαίνονται πλάνα με αστυνομικούς να παρέχουν βοήθεια σε πολίτες σε διάφορες καταστάσεις
«Ας εξηγήσουμε λοιπόν #τι_είναι_μπάτσος», αναφέρει σε ανάρτησή της στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης η Ελληνική Αστυνομία την οποία συνοδεύει με ένα βίντεο.
Στο βίντεο 45 δευτερολέπτων φαίνονται πλάνα με αστυνομικούς να παράσχουν βοήθεια σε πολίτες σε διάφορες καταστάσεις.
Η δημόσια συζήτηση για τον όρο «μπάτσος» ξεκίνησε μετά τη δημοσιοποίηση διαλόγων του ευρωβουλευτή του ΣΥΡΙΖΑ Νίκου Παππά με απόστροτο αστυνομικό στα social media. Στους συγκεκριμένους διαλόγους, ο πρώην μπασκετμπολίστας χρησιμοποιεί τον συγκεκριμένο όρο υποτιμητικά, προκειμένου να προσβάλει τον συνομιλητή του.
Δείτε το βίντεο:
Ας εξηγήσουμε λοιπόν #τι_ειναι_μπατσος pic.twitter.com/8sIIuVwcVe
— Ελληνική Αστυνομία (@hellenicpolice) August 21, 2024
Τι είναι όμως η λέξη μπάτσος, πως συνδέθηκε με την αστυνομία και γιατί έχει αποκτήσει αρνητική σημασία;
Πλέον η λέξη «μπάτσος» σημαίνει χαστούκι και θεωρείται ηχομιμητική λέξη. Η σύνδεση του μπάτσου με την αστυνομία προέκυψε από τη χρήση κατασταλτικής βίας στην οποία καταφεύγουν οι Αρχές για να διατηρήσουν την έννομη τάξη και την ασφάλεια του συνόλου. Πλέον έχει αποκτήσει αρνητική χροιά εξαιτίας της υπέρμετρης βίας.
Η προέλευση της
Η λέξη «μπάτσος» προέρχεται από την τουρκική λέξη baç, που σήμαινε το φόρο που εισέπρατταν οι χωροφύλακες, ασκώντας συχνά βία.
Τι αναφέρει ο Γιώργος Μπαμπινιώτης
«Η λέξη μπάτσος (από το τουρκικό baç) στη γλώσσα των προσεκτικών ομιλητών δηλώνει συνήθως τον αστυφύλακα, το όργανο της τάξεως, αλλά με μια αρνητική χροιά που παραπέμπει στην άσκηση βίας πάνω σε αθώα θύματα, στην αυταρχική εξουσία που ταλαιπωρεί αδύναμους πολίτες κ.λπ. Στον λόγο των ίδιων ομιλητών η ουδέτερη λέξη για το όργανο της τάξεως είναι η λέξη αστυνομικός (και αστυνόμος, πβ. «κλέφτες κι αστυνόμοι» που έλεγαν και λένε τα παιδιά παίζοντας και αγγλικά cops and robbers), συνδεόμενη με εύσημες σημασιολογικές συνυποδηλώσεις (την προστασία του πολίτη από τους κακοποιούς, την καταδίωξη των εγκληματιών, την εξασφάλιση της ζωής και της περιουσίας των πολιτών κ.τ.ό.).
Άρα η γενίκευση της λέξης μπάτσος, που βλέπουμε να κυριαρχεί λ.χ. στον μεταγλωττισμό των περισσότερων τηλεοπτικών έργων, σε τηλεοπτικές σειρές κ.λπ., για να αποδώσει το άχρωμο αγγλικό cop, και το σώμα των αστυνομικών μειώνει κοινωνικά και ηθικά και αφαιρεί από την ελληνική γλώσσα τη δυνατότητα να διαφοροποιεί σημασιολογικά τη χρήση των δύο λέξεων, επιβάλλοντας βαθμηδόν σε όλες τις περιπτώσεις τη μία από αυτές, το μπάτσος”.
ΕΤΥΜ. μπάτσος «υβριστ. για αστυνομικό» < οθωμ. τουρκ. baç «φόρος, διόδια» (που εισέπρατταν πιεστικά οι χωροφύλακες) < περσ. bāc «φόρος»
Μ.Η.Τ. 242183