Έκκληση της Ελληνικής Κοινότητας Βερολίνου για επανεξέταση της απόφασης – Παρεμβάσεις από DHW και Έλληνες επιστήμονες Φρανκφούρτης για τον ρόλο της DW στις ελληνογερμανικές σχέσεις
Έντονες αντιδράσεις καταγράφονται στη Γερμανία μετά την απόφαση της Deutsche Welle (DW) να διακόψει τη λειτουργία του ελληνόφωνου προγράμματός της από την 1η Ιανουαρίου 2027, στο πλαίσιο ευρύτερης αναδιάρθρωσης και περικοπών.
Η απόφαση έχει προκαλέσει κύμα παρεμβάσεων από ελληνικούς φορείς, οι οποίοι υπογραμμίζουν τον ιστορικό, πολιτικό και πολιτισμικό ρόλο της ελληνικής σύνταξης, τόσο κατά τη διάρκεια της δικτατορίας στην Ελλάδα όσο και στη σύγχρονη περίοδο.
Παρέμβαση της Ελληνικής Κοινότητας Βερολίνου
Η Ελληνική Κοινότητα Βερολίνου εκφράζει βαθιά ανησυχία για την κατάργηση της ελληνόφωνης υπηρεσίας, υπενθυμίζοντας ότι κατά την περίοδο της στρατιωτικής δικτατορίας η ελληνική εκπομπή της DW αποτέλεσε μία από τις σημαντικότερες φωνές δημοκρατικής ενημέρωσης για τους Έλληνες.
Στην ανακοίνωσή της θέτει σειρά ερωτημάτων, μεταξύ άλλων:
Γιατί καταργείται πλήρως η γλώσσα που αποτελεί επίσημη γλώσσα δύο κρατών-μελών της Ε.Ε., της Ελλάδας και της Κύπρου;
Πώς λαμβάνεται υπόψη η παρουσία άνω των 500.000 Ελλήνων στη Γερμανία;
Ποιο μήνυμα αποστέλλεται στις ελληνογερμανικές σχέσεις;
Η Κοινότητα προαναγγέλλει αποστολή επιστολών προς την ομοσπονδιακή κυβέρνηση, τα αρμόδια θεσμικά όργανα και τη διοίκηση της DW, ζητώντας αναστολή και επανεξέταση της απόφασης με διαφάνεια και τεκμηρίωση.
Παράλληλα, θα απευθυνθεί και στον ομοσπονδιακό πρόεδρο της Γερμανίας, Frank-Walter Steinmeier, επισημαίνοντας τη σημασία της απόφασης για τις ελληνογερμανικές σχέσεις και το ευρωπαϊκό πνεύμα πολυμορφίας.
Η Κοινότητα καλεί επίσης Έλληνες και Κύπριους της Γερμανίας, καθώς και όλους τους ελληνικούς φορείς, να τοποθετηθούν δημόσια και να στηρίξουν ενεργά τη διατήρηση της ελληνικής φωνής στη DW, τονίζοντας ότι «η ελληνική γλώσσα αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της ευρωπαϊκής ταυτότητας» και ότι «η πολυφωνία είναι δημοκρατία».
Παρέμβαση του Γερμανο-Ελληνικού Επιχειρηματικού Συνδέσμου (DHW)
Σε ανάλογο πνεύμα κινείται και η ανακοίνωση του Γερμανο-Ελληνικού Επιχειρηματικού Συνδέσμου (DHW). Ο πρόεδρός του, Φαίδων Κοτσαμπόπουλος, υπογραμμίζει ότι η DW διαχρονικά συνέβαλε στην εδραίωση της δημοκρατίας στην Ελλάδα και αποτέλεσε σημαντικό εργαλείο ενίσχυσης της αμοιβαίας κατανόησης.
Όπως επισημαίνεται, πέρα από την αποστολή της ενημέρωσης, η DW λειτουργεί ως μέσο προβολής της Γερμανίας στο εξωτερικό, αποτελώντας συχνά το πρώτο σημείο επαφής με τον γερμανικό πολιτισμό, την πολιτική και τη γλώσσα.
Ιδιαίτερη αναφορά γίνεται στη σημασία του ελληνικού προγράμματος:
Για την Κύπρο, ως διαιρεμένο κράτος-μέλος της Ε.Ε.
Για τη γεωπολιτική σταθερότητα στην Ανατολική Μεσόγειο
Για τη μετάδοση ευρωπαϊκών αξιών και γερμανικών προοπτικών σε στρατηγικά κρίσιμη περιοχή
Ο Σύνδεσμος κάνει λόγο για «αναζωπύρωση αντιγερμανικού αισθήματος» στο πλαίσιο δημόσιων συζητήσεων για τα ναζιστικά εγκλήματα πολέμου στην Ελλάδα, επισημαίνοντας ότι σε τέτοιες συγκυρίες η DW λειτουργεί κατευναστικά και συμβάλλει στη διατήρηση της γέφυρας επικοινωνίας μεταξύ των δύο χωρών.
Στην επιστολή του σημειώνεται ότι το κόστος του ελληνικού προγράμματος είναι «αμελητέο» σε σχέση με τον συνολικό προϋπολογισμό της DW και χαρακτηρίζεται δυσανάλογη η ζημία που ενδέχεται να προκληθεί στην εξωτερική πολιτική και τον πολιτισμό από την κατάργησή του.
Αντίδραση του Συλλόγου Ελλήνων Επιστημόνων Φρανκφούρτης
Ως «σιωπή μιας ελεύθερης φωνής» περιγράφει την απόφαση ο Σύλλογος Ελλήνων Επιστημόνων Φρανκφούρτης, υπογραμμίζοντας ότι η DW δεν υπήρξε απλώς ειδησεογραφικός οργανισμός, αλλά γέφυρα πολιτισμού και επιστήμης.
Ιδιαίτερη μνεία γίνεται στον ρόλο της ελληνικής εκπομπής κατά τη διάρκεια της δικτατορίας, όταν, όπως αναφέρεται, οι πολίτες συντονίζονταν κρυφά στα βραχέα κύματα για να ακούσουν ενημέρωση και δημοκρατικά ιδεώδη.
Ο Σύλλογος τονίζει επίσης τη συμβολή της ελληνόφωνης σύνταξης στην τεκμηριωμένη κάλυψη επιστημονικών θεμάτων, σε μια περίοδο κατά την οποία η παραπληροφόρηση και ο λαϊκισμός απειλούν τη δημόσια σφαίρα.
Σύμφωνα με την ανακοίνωση, η κατάργηση του ελληνικού τμήματος –του μόνου από τα 32 που κλείνει εξ ολοκλήρου λόγω περικοπών– αφήνει «δυσαναπλήρωτο κενό», ενώ εκφράζεται αλληλεγγύη στους εργαζόμενους και καλείται η ηγεσία της DW να αναλογιστεί το ιστορικό και πολιτικό βάρος της απόφασης.
Κρίσιμο ζήτημα για τις ελληνογερμανικές σχέσεις
Το θέμα λαμβάνει πλέον διαστάσεις που υπερβαίνουν το στενό πλαίσιο μιας διοικητικής αναδιάρθρωσης. Οι παρεμβάσεις συγκλίνουν στην εκτίμηση ότι η ελληνόφωνη υπηρεσία της Deutsche Welle συνιστά στρατηγικό εργαλείο ήπιας ισχύος και θεμελιώδη παράγοντα ενίσχυσης της ελληνογερμανικής συνεργασίας.
Οι φορείς ζητούν επανεξέταση της απόφασης, επισημαίνοντας ότι η διατήρηση του ελληνικού προγράμματος δεν αποτελεί απλώς δημοσιονομικό ζήτημα, αλλά επένδυση στη δημοκρατία, την ευρωπαϊκή αλληλεγγύη και τη σταθερότητα στην ευρύτερη περιοχή της Ανατολικής Μεσογείου.
Μ.Η.Τ. 242183