«Πάμε να κάνουμε ένα πάρτι, να διασκεδάσουμε με την ψυχή μας. Θα το στήσουμε ρεφενέ». «Πάμε να φάμε την Κυριακή; Ρεφενέ». Τις προηγούμενες δεκαετίες και κυρίως το ‘60 ή το ‘70, τα πάρτι ρεφενέ δεν ήταν απλά της μόδας, ήταν το σημείο αναφοράς στις παρέες δια τα Σαββατόβραδα.
Τι σημαίνει ρεφενέ;
Σε μια ελεύθερη μετάφραση, στην πρώτη περίπτωση σημαίνει ό,τι έχει ο καθένας το φέρνει, π.χ ποτά και φαγητά. Στην δεύτερη, πάμε να φάμε και ο καθένας πληρώνει ό,τι του αναλογεί. Ετυμολογικά, ρεφενές σημαίνει η κοινή συνεισφορά.
Η λέξη ρεφενέ έχει τουρκική ρίζα. Εμφανίζεται σε κείμενα περίπου τέσσερις αιώνες πίσω και είχε την ίδια εξήγηση με σήμερα. Με την λέξη υπάρχει ένα παράδοξο: ενώ προέρχεται από την οθωμανική διάλεκτο, εμφανίζεται περισσότερο στην ελληνική γλώσσα παρά στην τουρκική, όπου φαίνεται πως με τα χρόνια εγκαταλείφθηκε.
Διαβάστε στο financenews.gr
Τι σημαίνει η λέξη «πουλέν» και από πού προέρχεται;
Τι σημαίνει στα ελληνικά «de facto»; Πότε το χρησιμοποιούμε – Δείτε τα παραδείγματα
Έχεις αναρωτηθεί τι σημαίνει το WC στις τουαλέτες;
Πηγή φωτογραφίας: pexels.com
Μ.Η.Τ. 242183